九蓮慈聖宮的部落格

燕詩示劉叟_白居易

 

樑上有雙燕，翩翩雄與雌；

銜泥兩椽間，一巢生四兒；

四兒日夜長，索食聲孜孜；

青蟲不易捕，黃口無飽期；

嘴爪雖欲弊，心力不知疲；

須臾千來往，猶恐巢中飢；

辛勤三十日，母瘦雛漸肥；

喃喃教言語，一一刷羽衣；

一旦羽翼成，引上庭樹枝；

舉翅不回顧，隨風四散飛；

雌雄空中鳴，聲盡呼不歸；

卻入空巢裡，啁啾整夜悲；

燕燕爾勿悲，爾當反自思；

思爾為雛日，高飛背母時，

當時父母念，今日爾應知。

 

===============================

燕詩示劉叟

叟有愛子，背叟逃去，叟甚悲念之。叟少年時，亦嘗

如是。故作《燕詩》以諭之矣。

 

 

語譯：

屋樑上有一對飛來飛去的燕子，含著泥在屋椽間搭築巢穴，在巢中生下四隻小燕子。

四隻小燕日夜不停長大，一直在討東西吃；抓蟲並不容易，小燕子永遠吃不飽。

父燕和母燕抓蟲抓到嘴腳受傷，但是內心仍然不覺得疲倦；轉眼之間來來回回巢穴好幾次，依然擔心讓小燕子挨餓。

辛辛苦苦哺育三十天，小燕子逐漸長大，母燕卻日漸消瘦；大燕呢喃教導小燕子，並為牠們刷整羽毛。

等到小燕子羽翼豐滿，帶領牠們飛上庭中的樹枝；小燕子一展翅飛翔就不再回頭，隨著風四處飛散。

雌燕和雄燕在空中飛來飛去呼喚著，喊到聲音都沒了，卻喚不回小燕子；回到空盪盪的巢穴，整夜不停哀鳴。

燕子啊燕子，你們不應該如此悲傷，應該好好自我反省，想想你們還是雛鳥的時候，振翅高飛背離父母的時候，

那時父母心中對你們的思念，現在你們應該知道了吧！

 

============================================

劉叟這個人年輕時背棄父母，

後來他兒子也離他遠去，劉叟非常傷心，

白居易藉這首詩個訴劉叟，

當年他背棄父母時，父母一定也是這麼傷心，

整首詩的主旨在告誡世人要孝順父母。

 

要改變，要從家長自己先以身作則開始

 

能夠真正讓孩子心服口服的對象是他的父母

 

自古明訓

 

但願聞者幾何...